Datenschutzerklärung

Deutsch · Bosanski

Deutsch

1. Verantwortlicher

Samir Drakovac, Mertensstraße 16 A, 13587 Berlin, Deutschland
E-Mail: kontakt@dijasporac.de
Vollständige Angaben im Impressum.

2. Grundsatz

Diese Website ist so gebaut, dass sie mit möglichst wenig Daten funktioniert. Für den Besuch ist keine Anmeldung nötig, es werden keine Profile gebildet und keine Daten verkauft. Personenbezogene Daten fallen an drei Stellen an: technisch beim Aufruf der Seite, freiwillig beim Absenden des Kontaktformulars und — nur nach ausdrücklicher Einwilligung — bei der Reichweitenmessung mit Google Analytics.

3. Hosting

Die Website läuft bei Railway Corporation (USA), die Server stehen in einem Rechenzentrum in den USA. Railway verarbeitet die Daten als Auftragsverarbeiter auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags und der EU-Standardvertragsklauseln. Rechtsgrundlage für den Betrieb ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — das berechtigte Interesse an einer technisch sicheren und stabilen Bereitstellung der Website.

4. Server-Logfiles

Beim Aufruf einer Seite werden automatisch technische Daten übertragen und kurzfristig in Server-Protokollen gespeichert: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, HTTP-Status, verweisende Seite (Referrer) sowie Browser- und Betriebssystemkennung (User-Agent). Diese Daten sind technisch notwendig, dienen der Fehlersuche und der Abwehr von Angriffen und werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

5. Eigener Besuchszähler (ohne Cookies)

Um zu sehen, wie viele Seiten aufgerufen werden, zählt die Website selbst mit — ohne Cookies und ohne externen Dienst. Gespeichert werden nur die aufgerufene Adresse, die Sprachversion, das Datum und die Herkunftsdomain (z. B. „google.com“), nicht die vollständige verweisende Adresse. Damit dieselbe Person an einem Tag nicht doppelt gezählt wird, entsteht aus IP-Adresse, User-Agent, Datum und einem geheimen Schlüssel ein Einweg-Prüfwert (SHA-256). Die IP-Adresse selbst wird nicht gespeichert, der Prüfwert lässt sich nicht zurückrechnen und wechselt täglich um Mitternacht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

6. Google Analytics 4 — nur mit Ihrer Einwilligung

Diese Website nutzt Google Analytics 4 (Messkennung G-R0B4J2355P), einen Dienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Das Skript wird erst geladen, wenn Sie im Hinweisbanner auf „Prihvatam“ (Zustimmen) klicken. Bis dahin wird keine Verbindung zu Google aufgebaut und es werden keine Cookies gesetzt. Lehnen Sie ab, passiert nichts weiter; Ihre Entscheidung wird lokal in Ihrem Browser (localStorage) gespeichert, damit die Frage nicht bei jedem Besuch erscheint.

Wenn Sie zustimmen, verarbeitet Google unter anderem gekürzte IP-Adresse, besuchte Seiten, Verweildauer, ungefähren Standort (Land/Region), Gerätetyp, Browser und Sprache, um aggregierte Statistiken über die Nutzung der Website zu erstellen. Dabei können Daten an Google LLC in die USA übermittelt werden; Google LLC ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG.

Widerruf: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit ohne Angabe von Gründen zurückziehen. Klicken Sie dazu unten in der Fußzeile auf „Mjerenje posjeta“ — dann erscheint die Frage erneut und Sie können ablehnen. Weitere Informationen zur Datenverarbeitung bei Google: policies.google.com/privacy.

7. Schriftarten und Programmbibliotheken

Alle Schriftarten und die verwendete Programmbibliothek (htmx) liegen auf dem Server dieser Website und werden von dort ausgeliefert. Es findet keine Verbindung zu Google Fonts, zu einem Content Delivery Network oder zu einem anderen Dritten statt; Ihre IP-Adresse wird dabei an niemanden außerhalb übermittelt.

8. Kontaktformular

Wenn Sie das Formular auf der Kontaktseite absenden, werden Name, E-Mail-Adresse, optional Firma oder Redaktion, die Art der Anfrage und Ihre Nachricht übertragen. Diese Angaben werden in der Datenbank der Website gespeichert und zusätzlich per E-Mail an mich weitergeleitet, damit ich antworten kann. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei Anfragen zu einer möglichen Zusammenarbeit, ansonsten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Nachrichten werden gelöscht, sobald sie erledigt sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.

9. Links zu YouTube, Instagram und TikTok

Die Verweise auf die Kanäle und die Teilen-Schaltflächen sind einfache Links. Es werden keine Videos oder Beiträge direkt eingebettet und es wird kein Skript dieser Netzwerke geladen; erst wenn Sie selbst auf einen Link klicken, gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters.

Eine Ausnahme sind die Vorschaubilder der Videos: Sie werden von den Bildservern von YouTube (i.ytimg.com, Google Ireland Limited) geladen, damit die Übersicht aktuell bleibt. Dabei wird Ihre IP-Adresse an Google übermittelt; Cookies werden von diesen Bildservern nicht gesetzt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — das berechtigte Interesse an einer aktuellen Videoübersicht ohne eigenen Bildspeicher.

10. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21) sowie das Recht, eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Eine kurze E-Mail an die oben genannte Adresse genügt. Außerdem können Sie sich bei der für Ihren Wohnort zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren.

11. Änderungen

Diese Erklärung wird angepasst, wenn sich die Website oder die eingesetzten Dienste ändern. Es gilt jeweils die hier veröffentlichte Fassung.

Bosanski

1. Odgovorno lice

Samir Drakovac, Mertensstraße 16 A, 13587 Berlin, Deutschland
Email: kontakt@dijasporac.de
Puni podaci su u impresumu.

2. Osnovno pravilo

Stranica je napravljena da radi s najmanje podataka koliko je moguće. Nema registracije, nema profiliranja, ništa se ne prodaje niti daje trećima u marketinške svrhe. Podaci nastaju na tri mjesta: tehnički pri otvaranju stranice, dobrovoljno kad pošalješ kontakt formu, i — samo ako izričito pristaneš — pri mjerenju posjeta preko Google Analyticsa.

3. Hosting

Stranica je na serverima kompanije Railway Corporation (SAD). Railway obrađuje podatke kao naš obrađivač, na osnovu ugovora o obradi i standardnih ugovornih klauzula EU. Pravni osnov je član 6. st. 1. tačka f) GDPR-a — opravdani interes za tehnički siguran i stabilan rad stranice.

4. Serverski zapisi

Pri svakom otvaranju stranice server automatski kratko zapiše: IP adresu, datum i vrijeme, traženu adresu, HTTP status, stranicu s koje si došao i oznaku preglednika i operativnog sistema. Ti podaci su tehnički neophodni, služe za otkrivanje grešaka i odbranu od napada, i ne povezuju se s drugim podacima. Pravni osnov: član 6. st. 1. tačka f) GDPR-a.

5. Vlastiti brojač posjeta (bez kolačića)

Da bih vidio koliko se stranica čita, sajt sam broji posjete — bez kolačića i bez vanjskog servisa. Bilježe se samo adresa stranice, jezična verzija, datum i domen s kojeg je posjetilac došao (npr. „google.com“), a ne puna adresa. Da se ista osoba ne bi brojala dvaput u istom danu, iz IP adrese, preglednika, datuma i tajnog ključa izračuna se jednosmjerni otisak (SHA-256). Sama IP adresa se ne čuva, otisak se ne može vratiti u IP i mijenja se svaki dan u ponoć. Pravni osnov: član 6. st. 1. tačka f) GDPR-a.

6. Google Analytics 4 — samo uz tvoj pristanak

Sajt koristi Google Analytics 4 (mjerni ID G-R0B4J2355P), uslugu kompanije Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska. Skripta se učitava tek kad u traci dolje klikneš „Prihvatam“. Do tada se ne uspostavlja nikakva veza s Googleom i ne postavlja se nijedan kolačić. Ako odbiješ, ne dešava se ništa; tvoj odgovor se pamti lokalno u pregledniku (localStorage) da se pitanje ne ponavlja pri svakoj posjeti.

Ako pristaneš, Google obrađuje između ostalog skraćenu IP adresu, posjećene stranice, vrijeme zadržavanja, približnu lokaciju (država/regija), vrstu uređaja, preglednik i jezik, kako bi nastala zbirna statistika o korištenju stranice. Podaci pri tome mogu biti prenošeni Google LLC-u u SAD; Google LLC je certifikovan u okviru EU-US Data Privacy Frameworka. Pravni osnov je tvoj pristanak — član 6. st. 1. tačka a) GDPR-a i § 25 st. 1. njemačkog TDDDG.

Povlačenje pristanka: možeš ga povući u svakom trenutku i bez objašnjenja. Klikni dolje u podnožju na „Mjerenje posjeta“ — pitanje se vrati i možeš odbiti. Više o obradi podataka kod Googlea: policies.google.com/privacy.

7. Fontovi i biblioteke

Svi fontovi i biblioteka htmx koju stranica koristi stoje na serveru ove stranice i s njega se isporučuju. Nema povezivanja s Google Fontsom, s mrežom za distribuciju sadržaja niti s bilo kim trećim; tvoja IP adresa se pri tome nikome van ne prenosi.

8. Kontakt forma

Kad pošalješ formu s kontakt stranice, prenose se ime, email adresa, po želji firma ili redakcija, vrsta upita i sama poruka. To se sačuva u bazi stranice i pošalje mi se na email da bih mogao odgovoriti. Pravni osnov je član 6. st. 1. tačka b) GDPR-a kad je riječ o upitu za saradnju, inače tačka f). Poruke se brišu kad su riješene, ako ne postoji zakonska obaveza čuvanja.

9. Linkovi na YouTube, Instagram i TikTok

Linkovi na kanale i dugmad za dijeljenje su obični linkovi. Nijedan video ni objava nisu ugrađeni u stranicu i nijedna skripta tih mreža se ne učitava; tek kad sam klikneš na link, vrijedi politika privatnosti te mreže.

Izuzetak su sličice videa: one se povlače s YouTubeovih servera za slike (i.ytimg.com, Google Ireland Limited) da bi pregled videa uvijek bio svjež. Pri tome se tvoja IP adresa prenosi Googleu; kolačiće ti serveri za slike ne postavljaju. Pravni osnov: član 6. st. 1. tačka f) GDPR-a — opravdani interes za ažuran pregled videa bez vlastitog skladišta slika.

10. Tvoja prava

Imaš pravo na pristup podacima (član 15. GDPR-a), ispravku (16.), brisanje (17.), ograničenje obrade (18.), prenosivost (20.) i prigovor (21.), kao i pravo da povučeš dati pristanak u svakom trenutku. Dovoljan je kratak email na adresu iz impresuma. Osim toga se možeš žaliti nadzornom organu za zaštitu podataka koji je nadležan za tvoje mjesto stanovanja.

11. Promjene

Ovaj tekst se dopunjuje kad se stranica ili usluge koje koristi promijene. Vrijedi verzija koja je u tom trenutku objavljena ovdje.